Must Watch Viagem ao Fundo do Mar (1964) Série · 1964 · Action & Adventure, Drama, Sci-Fi & Fantasy
Voyage to the Bottom of the Sea (No Brasil: Viagem ao Fundo do Mar) foi uma série de televisão de ficção científica, baseada no filme de mesmo nome, estrelada por Richard Basehart, como o Almirante Nelson, e David Hedison, como o Capitão Crane. A série contava as venturas e desventuras do submarino Seaview em suas missões. A partir da terceira temporada, foi incorporado à série um pequeno submarino com capacidade de voar que marcou presença em vários episódios. Ele era chamado de "Sub-Voador" (Flying Sub em inglês). Entre os vários tripulantes, havia um marinheiro de ascendência polonesa chamado Kowalski, que frequentemente era escolhido pelo seu superior imediato (Chef Shark) para ser o "voluntário" em todas as missões externas ao submarino que envolviam grande risco de morte.
Dublagem brasileira Richard Basehart (Adm. Harriman Nelson) — voz de Ronaldo Baptista David Hedison (Captain Crane) — voz de Hélio Porto , Osmiro Campos Terry Becker (Chief Sharkey) — voz de João Paulo Ramalho , Ary de Toledo , Gervásio Marques , Newton Sá , Francisco José Richard Bull (Doctor) — voz de Older Cazarré , Newton Sá , Wilson Kiss Del Monroe (Kowalski) — voz de Batista Linardi Robert Dowdell (Chip Morton) — voz de Wilson Ribeiro Paul Trinka (Patterson) — voz de Emerson Camargo , Sílvio Navas Arch Whiting (Sparks) — voz de Olney Cazarré Henry Kulky (Chief Curley Jones) — voz de Lourival Pacheco Michael Ansara (Capt. Tomas Ruiz) — voz de Luiz Pini , José Soares Mark Slade — voz de Marcelo Gastaldi Alfred Shelly (Murphy) — voz de Ary de Toledo James Doohan (Lawrence Tobin) — voz de João Paulo Ramalho , Sérgio Galvão Françoise Ruggieri (Capt. Verna Trober) — voz de Helena Samara Peter Mark Richman (Gantt) — voz de Dennis Carvalho , João Paulo Ramalho Linda Cristal — voz de Neuza Maria Nick Adams — voz de Sérgio Galvão Charles McGraw — voz de Wolner Camargo Leslie Nielsen — voz de Magno Marino John Cassavetes — voz de Hugo de Aquino Júnior Yvonne Craig — voz de Neuza Maria Adam Williams (Chief) — voz de Armando Casella Les Tremayne — voz de José de Freitas Danica D'Hondt (Lola Hale) — voz de Neuza Maria Regis Toomey (George Penfield) — voz de Wilson Kiss Cyril Delevanti (Noah Grafton) — voz de Borges de Barros Herbert Lytton (First Admiral) — voz de José de Freitas Brooke Bundy (Gundi) — voz de Magda Medeiros Nicholas Colasanto (Reporter) — voz de Xandó Batista Lloyd Bochner (Martin Davis) — voz de Garcia Neto , Neville George Edgar Bergen (Kenner) — voz de Borges de Barros Walter Brooke (Dan Case) — voz de Waldir Guedes Eric Feldary (Deiner) — voz de Luiz Orioni Dayton Lummis (Reinhardt) — voz de Xandó Batista Roger C. Carmel (Admiral Halder) — voz de Jorgeh Ramos John Gallaudet (Admiral Johnson) — voz de Amaury Costa Damian O'Flynn (Dr. Thompson) — voz de Luiz Pini Don Knight (Sven Larsen) — voz de Roberto Marquis Arthur Franz (Archer) — voz de Drausio de Oliveira Alvy Moore (Hoff) — voz de Renato Restier Harold J. Stone (Admiral Jiggs Starke) — voz de Amaury Costa John Banner (Russian Chairman) — voz de Marthus Mathias Edward Platt (Morgan) — voz de Wilson Kiss Nancy Kovack (Monique) — voz de Isaura Gomes Susan Flannery (Stenographer) — voz de Helena Samara , Rita Cléos Patrick Wayne (Fraser) — voz de Hugo de Aquino Júnior Peter Adams (Johnson) — voz de Drausio de Oliveira Richard Carlson (Mattson) — voz de Garcia Neto Anna-Lisa (Sigrid) — voz de Gessy Fonseca Steven Geray (Dalgren) — voz de Amaury Costa Frank Richards (Hassler) — voz de Marthus Mathias Stan Jones (Anderson) — voz de Samuel Lobo Greger Vigen (The Boy) — voz de Zezinho Cútolo Erik Holland (Gartern) — voz de Luiz Pini Gordon Gilbert (O'Brien) — voz de Dennis Carvalho Everett Sloane (Gronski) — voz de Marcelo Ponce Paul Carr (Clark) — voz de Armando Casella , Drausio de Oliveira , Dennis Carvalho Ford Rainey (U.S. President) — voz de Magno Marino Robert Carson (S.A.C. General) — voz de João Ângelo James Darren (Omir) — voz de Neville George Seymour Cassel (Jensen) — voz de Alceu Silveira Paul Fix (Sam Burke) — voz de José Soares Hurd Hatfield (Leopold Zeraff) — voz de Waldir Guedes John Alderson (Round-Face) — voz de Amaury Costa Peter Brocco (Xanthos) — voz de José de Freitas Peter Mamakos (Nicolas) — voz de Magno Marino Joseph Walsh (Atlas) — voz de Sérgio Galvão Viveca Lindfors (Laura) — voz de Márcia Real John Hoyt (General Beeker) — voz de José de Freitas Malcolm Atterbury (Commander Jamison) — voz de Xandó Batista David Lewis (Dr. Kranz) — voz de Marcelo Ponce Berry Kroeger (Chairman) — voz de Luiz Orioni Vincent Price (Professor Multiple) — voz de Waldir Guedes George Takei (Cheng) — voz de Neville George Kevin Hagen (Komal) — voz de Neville George , Antonio Cardoso Robert F. Simon (President) — voz de José Soares Charles Aidman (Dr. Hollis) — voz de João Paulo Ramalho Eddie Albert (Dr. Fred Wilson) — voz de Wolner Camargo Werner Klemperer (Dr. Gamma) — voz de Waldir Guedes , Henrique Martins Henry Jones (Dr. Sprague) — voz de Eleu Salvador Tyler McVey (Gen. Blake) — voz de José Soares , Arquimedes Pires Jim Mills (Shadowman) — voz de Drausio de Oliveira , Astrogildo Filho , Antonio Cardoso Malachi Throne (General Gamal) — voz de Borges de Barros , Garcia Neto , Turíbio Ruiz Mario Alcalde (Major Amadi) — voz de Sérgio Galvão Jacques Aubuchon (Abdul Azziz) — voz de Mário Jorge Montini Joseph Ruskin (Inspector Falazir) — voz de Waldir de Oliveira Wayne Heffley (Seaview Doctor) — voz de Magno Marino Michael Constantine (Dr. Brand) — voz de Older Cazarré Torin Thatcher (MacDougall) — voz de Marcelo Ponce Hedley Mattingly (Lester) — voz de José de Freitas George Mitchell (Angus) — voz de Osmano Cardoso John McLiam (Andrews) — voz de Marthus Mathias Joe Higgins (Magistrate) — voz de Amaury Costa Tudor Owen (Crofter) — voz de Borges de Barros Estúdio: AIC · Direção de dublagem: Hélio Porto / Wolner Camargo / Dráusio de Oliveira / Garcia Neto · Tradução: Hélio Porto Elenco Criação