Os Simpsons (1989)
Uma animação sobre uma típica família dos Estados Unidos. Homer é o pai de família nada saudável ou inteligente, que adora beber cerveja. Marge é a esposa e mãe de família dedicada. Bart é o filho de 10 anos, que não leva a escola a sério e tem orgulho disso. Lisa é a garota de 8 anos, um gênio não apreciado. E Maggie é a bebê que não larga a chupeta.
Dublagem brasileira
- Dan Castellaneta (Homer Simpson / Abe Simpson) — voz de Waldyr Sant'anna, Pedro de Saint Germain, Júlio Cézar, Carlos Alberto, Marco Ribeiro, Ricardo Juarez, Nizo Neto, Gutemberg Barros, Orlando Drummond, Carlos Roberto
- Julie Kavner (Marge Simpson / Patty Bouvier) — voz de Selma Lopes, Mariângela Cantú, Nelly Amaral, Myriam Thereza, Lina Rossana, Mônica Rossi, Dolores Machado, Geisa Vidal, Élida L'Astorina, Nádia Carvalho
- Nancy Cartwright (Bart Simpson / Maggie Simpson) — voz de Peterson Adriano, Rodrigo Antas, Ana Lúcia Menezes, Marcus Júnior, Caio César de Melo, Renan Freitas, Ricardo Juarez, Luciano Monteiro, Jéssica Marina, Renan Ribeiro
- Yeardley Smith (Lisa Simpson / Maggie Simpson) — voz de Nair Amorim, Priscila Amorim, Flávia Saddy
- Hank Azaria (Moe Szyslak / Chief Wiggum) — voz de André Bellisar, Mário Tupinambá, José Augusto Sendim, Marco Antônio Costa, Carlos Seidl, Júlio Chaves, Ricardo Juarez, Nizo Neto, Samir Murad, Jorge Junior
- Harry Shearer (Ned Flanders / Mr. Burns) — voz de Eduardo Dascar, Jorge Vasconcellos, Marco Ribeiro, Renato Rosenberg, Isaac Schneider, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Hércules Franco
- Pamela Hayden (Security Guard #1) — voz de Felipe Drummond, Ricardo Juarez, José Leonardo, Yago Machado, Mateus Brum, Lucas Ribeiro, Flávia Fontenelle, Miriam Ficher, Luiz Sérgio Vieira, Marcus Júnior
- Tress MacNeille (Dolph) — voz de Nelly Amaral, Georgea Rodrigues, Luiz Sérgio Vieira, Thiago Fagundes, Rosane Corrêa, Guilene Conte, Angélica Borges, Marcia Coutinho, Aline Ghezzi, Camilla Andrade
- Marcia Wallace (Edna Krabappel) — voz de Lina Rossana, Teresa Anquetin, Christiane Louise
- Maggie Roswell (Luann Van Houten / Helen Lovejoy) — voz de Márcia Morelli, Marly Ribeiro, Christiane Louise, Rosane Corrêa, Gabriella Bicalho, Guilene Conte, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Carla Pompílio, Carmen Sheila
- Karl Wiedergott (Legs) — voz de Duda Espinoza
- Russi Taylor (Sherri / Martin Prince) — voz de José Leonardo, Renan Freitas, Ana Lúcia Menezes, Geisa Vidal, Luiz Sérgio Vieira
- Kevin Michael Richardson (The Ballad of John Homer' singer) — voz de Guilherme Lopes, Malta Júnior
- Grey DeLisle (Martin Prince / Sherri Mackleberry) — voz de José Leonardo, Renan Ribeiro, Jéssica Vieira
- Joe Mantegna (Fat Tony / Fat Tony's Former Father) — voz de Malta Júnior, Mauro Ramos, Jorge Lucas, Carlos Roberto, José Santa Cruz, Maurício Berger, Oziel Monteiro, Hamilton Ricardo, Sérgio Stern, Marcos Souza
- Phil Hartman (Troy McClure) — voz de Carlos Roberto, Ricardo Vooght, Marco Ribeiro, Guilherme Briggs, Renato Rosenberg, Gutemberg Barros, Leonel Abrantes, Eduardo Borgerth, Malta Júnior, Duda Ribeiro
- Kelsey Grammer (Sideshow Bob) — voz de Ionei Silva, André Filho, Mário Cardoso, Pedro de Saint Germain, Ettore Zuim, Mauro Ramos, Paulo Vignolo, Carlos Roberto, José Santa Cruz, Claudio Galvan
- Jon Lovitz (Professor Lombardo / Donut Delivery Man) — voz de Jorge Vasconcellos, Nizo Neto
- Glenn Close (Mona Simpson) — voz de Geisa Vidal
- Jackie Mason (Hyman Krustofsky) — voz de Pietro Mário
- Albert Brooks (Hank Scorpio) — voz de Pietro Mário
- Marcia Mitzman Gaven ((voice)) — voz de Maíra Góes, Guilene Conte
- Jane Kaczmarek (Constance Harm) — voz de Nádia Carvalho, Geisa Vidal
- Jo Ann Harris (Richard / Lewis) — voz de João Victor Granja
- Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon) — voz de Rita Lopes, Christiane Louise, Roberta Nogueira, Rosane Corrêa
- Stephen Hawking (Stephen Hawking) — voz de Duda Ribeiro
- George Takei (Wink - The Game Show Host) — voz de Jorge Vasconcellos
- Danny DeVito (Herbert Powell) — voz de Jorge Rosa
- Natasha Lyonne (Sophie) — voz de Ana Lúcia Menezes
- Zooey Deschanel (Mary Spuckler) — voz de Flavia Fontenelle, Mariana Torres, Jullie
- Christopher Collins (Mr. Burns) — voz de Arthur Costa Filho
- Alex Rocco (Roger Meyers Jr.) — voz de Marco Ribeiro, Gutemberg Barros, Carlos Seidl
- David Hyde Pierce (Felix) — voz de Eduardo Borgerth, Walmir Barbosa
- James Earl Jones (Narrador) — voz de Hércules Franco
- Paul Winfield (Lucius Sweet) — voz de Domício Costa, Luiz Carlos Persy
- Elizabeth Taylor (Maggie Simpson) — voz de Nair Amorim
- Ron Taylor (Bleeding Gums Murphy) — voz de Pietro Mário, Paulo Flores
- Shawn Colvin (Rachel Jordan) — voz de Geisa Vidal, Guilene Conte
- Drew Barrymore (Drew Barrymore) — voz de Luisa Palomanes
- Estúdio: VTI · Direção de dublagem: Waldyr Sant'Anna / Júlio Cézar
- Estúdio: Herbert Richers · Direção de dublagem: Waldyr Sant’Anna / Mário Jorge Andrade
- Estúdio: Audio Corp · Direção de dublagem: Mário Jorge Andrade
- Estúdio: Audio News · Direção de dublagem: Waldyr Sant’Anna / Marco Ribeiro / José Santana / Ana Lúcia Menezes / Élida L'Astorina / Márcia Coutinho / Renan Ribeiro / Jéssica Vieira · Tradução: Karen Roizen / (19ª-21ª temp.)Sandra Vieira
- Estúdio: Media Access Company · Direção de dublagem: Renan Ribeiro
Elenco
- Dan Castellaneta como Homer Simpson / Abe Simpson
- Julie Kavner como Marge Simpson / Patty Bouvier
- Nancy Cartwright como Bart Simpson / Maggie Simpson
- Yeardley Smith como Lisa Simpson / Maggie Simpson
- Hank Azaria como Moe Szyslak / Chief Wiggum
- Harry Shearer como Ned Flanders / Mr. Burns
- Pamela Hayden como Security Guard #1
- Tress MacNeille como Dolph
- Marcia Wallace como Edna Krabappel
- Maggie Roswell como Luann Van Houten / Helen Lovejoy
- Chris Edgerly como First Thanksgiving Celebrators
- Karl Wiedergott como Legs
- Russi Taylor como Sherri / Martin Prince
- Kevin Michael Richardson como The Ballad of John Homer' singer
- Alex Désert como Lou
- Grey DeLisle como Martin Prince / Sherri Mackleberry
- Joe Mantegna como Fat Tony / Fat Tony's Former Father
- Phil Hartman como Troy McClure
- Dawnn Lewis como Flight Attendant
- Maurice LaMarche como Morbo / Hedonismbot
