Férias Frustradas (1983)
A família Griswold está de férias e resolve ir para o "Walley Park", um parque temático. O pai Clark (Chevy Chase), sua esposa Ellen (Beverly D'Angelo), e os filhos Audrey (Dana Barron) e Rusty (Anthony Michael Hall) pegam a longa estrada de Chicago até a Costa Oeste. No meio do caminho, encontram com o primo Eddie (Randy Quaid) e a tia Edna (Imogene Coca), e acabam tendo que levá-la até Phoenix. Até os Griswold chegarem ao parque muitas confusões acontecem e, quando eles finalmente chegam, uma surpresa pouco agradável os surpreende.
Dublagem brasileira
- Chevy Chase (Clark Griswold) — voz de Armando Braga, Dário de Castro
- Beverly D'Angelo (Ellen Griswold) — voz de Maria Helena Pader, Sheila Dorfman
- Anthony Michael Hall (Rusty Griswold) — voz de Oberdan Júnior, Cleonir dos Santos
- Imogene Coca (Aunt Edna) — voz de Nelly Amaral
- Randy Quaid (Cousin Eddie) — voz de Júlio Cezar, Márcio Simões
- Dana Barron (Audrey Griswold) — voz de Guilene Conte, Fernanda Baronne
- Eddie Bracken (Roy Walley) — voz de Sérgio Galvão, José Santa Cruz
- Brian Doyle-Murray (Kamp Komfort Clerk) — voz de Marco Antônio Costa, Eduardo Dascar
- Miriam Flynn (Cousin Catherine) — voz de Sonia Ferreira, Sônia De Moraes
- James Keach (Motorcycle Cop) — voz de Jorge Rosa
- Eugene Levy (Car Salesman) — voz de Alfredo Martins
- Frank McRae (Grover) — voz de Hélio Ribeiro, Waldir Fiori
- John Candy (Lasky, Guard at Walleyworld) — voz de Orlando Drummond, Marco Ribeiro
- Christie Brinkley (Girl In The Red Ferrari) — voz de Teresa Cristina, Carmen Sheila
- Jane Krakowski (Cousin Vicki) — voz de Ana Lúcia Menezes, Adriana Torres
- John P. Navin Jr. (Cousin Dale) — voz de Paulo Vignolo
- Nathan Cook (Man Giving Directions) — voz de André Luiz Chapéu, Eduardo Dascar
- Christopher Jackson (Pimp) — voz de Carlos Marques, Carlos Seidl
- Mickey Jones (Mechanic) — voz de Marcus Jardym, Orlando Drummond
- John Diehl (Assistant Mechanic) — voz de Júlio Chaves
- Randy Lowell (Wyatt Earp) — voz de Carlos Marques, Júlio Chaves
- Gerry Black (Davenport) — voz de Jorge Rosa
- James Staley (Motel Desk Clerk) — voz de Márcio Simões, Carlos Seidl
- Scott Perry (Swat Leader) — voz de Antonio Patiño
- Dennis Freeman (Policeman) — voz de Joaquim Motta
- Harold Ramis (Car salesman) — voz de Orlando Drummond
- Estúdio: Herbert Richers
Elenco
- Chevy Chase como Clark Griswold
- Beverly D'Angelo como Ellen Griswold
- Anthony Michael Hall como Rusty Griswold
- Imogene Coca como Aunt Edna
- Randy Quaid como Cousin Eddie
- Dana Barron como Audrey Griswold
- Eddie Bracken como Roy Walley
- Brian Doyle-Murray como Kamp Komfort Clerk
- Miriam Flynn como Cousin Catherine
- James Keach como Motorcycle Cop
- Eugene Levy como Car Salesman
- Frank McRae como Grover
- John Candy como Lasky, Guard at Walleyworld
- Christie Brinkley como Girl In The Red Ferrari
- Jane Krakowski como Cousin Vicki
- John P. Navin Jr. como Cousin Dale
- Nathan Cook como Man Giving Directions
- Christopher Jackson como Pimp
- Mickey Jones como Mechanic
- John Diehl como Assistant Mechanic
